太上感应篇图说7：散离复合灵验记

【原文】

父子分离各一方，天教重会水中央。

助镌只费金三百，博取芝兰百世芳。

注：悲莫悲兮生别离，骨肉之间不幸而遭此变，虽云天意，未始不可以人事挽回。惟虔持《感应篇》，心专意笃，自然神明默佑，不期而会，无意而逢，有莫知其然而然者矣。

案：李得章中年断弦，祗有十四岁幼子寿官。得章治货千担，赴湖广发卖。着家人李用管押，自同寿官觅快船先行。舟次乌江，父子登岸闲玩。至大王庙中，有道士持缘簿请曰：“本庙刊刻《感应篇》，求居士喜助工价。”得章踌躇未答，篙工云风顺，立等开船，遂将簿抛下，急急挂帆而去。至中流陡遇暴风覆舟，父子俱落水，两不相顾。得章被渔舟救起，回迎货船，重谢渔人。主仆后至庙中，庙祝询明所以，曰：“《感应篇》乃救世灵文，前居士不肯喜舍，以致如此。”得章曰：“若太上有灵，得子相会，情愿全出工价，不用零募也。”命李用取银二百两付庙祝。主仆押货船至武昌，行中有一老商客，姓傅名有才，折本难归，流落于此。其人能言语，善奉承，与得章成莫逆之交。时行中货物甚迟，得章留一半在武昌，一半与有才。李用赴荆襄出脱，到未期月，接行主人信，云货已卖银千两。李用在荆襄料理，不能分身，将票付有才至武昌取银，有才得银到手，顿昧良心，席卷而逃。得章知之，付之一叹，

从此昏昏闷闷，不想回家。流荡二载，方图归计。岂知天佑善人，得章既有刻《感应篇》善缘，自有善报。其子寿官落水时抱大木漂至一村，有寡妇收留作子，读书进学。偶至溪边，见一少女踊身赴水，急忙救起。问其故，答曰：“妾父名傅有才，久出作客，将妾寄养舅家。兄无良，欲卖入娼门，是以寻死。”忽人丛中有一老者惊问女曰：“尔何由在此?”女视之，乃其父也。父女相见，其乐可知，有才感寿官之德，遂以女妻之，将所拐千金尽付焉。寿官思父心切，与岳父买舟至乌江，询问三年前踪迹。离大王庙不远，见后船扬帆而来，船头立一人，宛似其父，至则果然。父子狂喜欲绝，细问别后之事，寿官将娶妻得金缘由一一细说。得章进舱请姻翁相见，则以被蒙首，坚卧不起，揭而视之，乃有才也。大笑曰：“昔为好友，今结姻亲，千金仍与我子，何害焉?”相好如初，同至大王庙酬愿。板适刻成，复施三百金，刷印千部，广为劝戒。骨肉散而复聚何?莫非刊刻《感应篇》之报云。

附：苏州崑州葛玉朗，子名稚坚，同心好善，尝刻《感应篇广疏》及《法华感通录》，印施甚多。乙酉七月初六遇乱兵入城，父子俱匿草莽中，兵闻其好善，为守门三昼夜，全家六十口俱保全。(《同善录全书》)

【译文】

注：世上最悲伤的事莫过于生离死别，骨肉至亲之间不幸遭遇这样的变故，虽说是天意如此，何尝不能用人事来挽回?只要虔诚遵奉《感应篇》，专心致志，自然会得到神明暗中护佑，最后会不期而遇，无意之间相逢，使人觉得不知其然而然。

案：李得章中年丧妻，只有一个十四岁的儿子，名叫寿官。得章置办了货物千担，运到湖广等地发卖，派家人李用押运货船，自己则和寿官找了一艘快船先行出发。船走到乌江，父子二人登岸游玩，到了当地的大王庙中。有一个道士手持化缘簿，请求得章说道：“本庙刊印《感应篇》，请居士随喜工价

。”得章正犹豫未决，还没有给予答复，这时开船的人说，现在正好顺风，马上开船。于是随手将化缘簿放下，急急忙忙扬帆而去。船行至水中央，突然遇到暴风，将船吹翻，父子二人都落水了，谁也顾不上谁。得章被渔船救起，回去迎接他的货船，又重谢了渔人。他和李用主仆二人后来到大王庙中，庙祝问明情况，说：“《感应篇》乃是救世灵文，原先居士不肯喜舍，以致于如此。”得章说道：“如果太上有灵，能得父子相会，情愿全出工价，不用再零星募化了。”命令李用取出二百两银子付给庙祝。主仆二人押运货船到了武昌的商行中。有一老客商，名叫傅有才，做生意亏了本，回不了家，流落在此。此人能说会道，善于奉承拍马，与得章成了莫逆之交。当时行里的货物很足，得章将货物分为两半，一半留在武昌，一半交给李用和有才，到荆州、襄阳等地发卖。到了还没一个月，接到主人的信，说货物已经卖出，得银一千两。李用在荆襄料理，不能分身，把银票交给有才到武昌取银。有才拿到银子，顿时生起不良之心，卷银而逃。得章知道后，为之长叹，从此昏昏沉沉，不想回家。在外流荡了两年，才准备回家。

谁知道天佑善人，得章既然有刊刻《感应篇》的善缘，自会得到善报。他儿子寿官落水后抱住一根大木头，漂流到一个村庄。被一寡妇收留为义子，读书上学。偶然到一条溪边，见一少女跳到水里，急忙救起来。问她爲什麽要跳水，少女回答说：“我父亲名叫傅有才，长期在外经商，把我寄养在舅舅家里。而表兄不是好人，要把我卖到妓院，所以想一死了之。”忽然围观人群中有一位老者上前惊问：“你怎么在这啊?”少女一看，原来是自己的父亲啊。父女相见，别提多高兴了。有才感激寿官搭救自己女儿的恩德，于是把女儿嫁给他，并把拐来的一千两银子给了小两口。寿官思父心切，同岳父一起买船到乌江，询问三年前的踪迹。离大王庙不远，见后面有船扬帆而来，船头站着一个人，好像他的父亲，走近一看果然是。父子见面，狂喜欲绝。细细询问分离后的事情，寿官把娶上媳妇、得到银两的事从头到尾说了一遍。得章走进船舱，请亲家翁相见。有才用被子蒙着头，躺在那里，不好意思见面。得章揭开被子一看，原来是有才。大笑着说：“当初是好友，现在是亲家。一千两银子又归我儿子，有什麽不好意思的呢?”二人重归于好，一同到大王庙还愿。书板正好刻成，又施舍三百两银子，印刷千部，广为施送，以资劝戒。骨肉分离而又重新团聚，难道不是刊印《感应篇》的善报吗?

附：苏州崑州的葛玉朗，其子名叫稚坚，父子二人同心好善，曾经刊印《感应篇广疏》及《法华感通录》等书，印刷施送非常之多。乙酉年七月初六遭遇乱兵进城，父子一起躲避在草莽之中。乱兵听说他家好善，为其守门三天三夜，全家六十口，都得到保全。